1
00:00:06,827 --> 00:00:08,514
<i>Vi imate moć
dati palac gore</i>

2
00:00:08,614 --> 00:00:11,040
<i>ili palac dolje.</i>

3
00:00:11,174 --> 00:00:14,200
Opraštaš ili protjeruješ?

4
00:00:14,334 --> 00:00:15,360
Oprostiti.

5
00:00:15,494 --> 00:00:16,567
Idemo!

6
00:00:19,014 --> 00:00:20,734
Mogli bismo ubiti Abby L.

7
00:00:20,868 --> 00:00:25,680
<i>Iznijela je svoj slučaj protiv Wyatta
poznat svima.</i>

8
00:00:25,814 --> 00:00:27,141
Abby te je pekla na roštilju?

9
00:00:27,274 --> 00:00:29,167
Možda je Abby ubijena
da ti smjesti.

10
00:00:29,267 --> 00:00:30,434
Da.

11
00:00:30,567 --> 00:00:31,741
Ja sam samo ovdje
jer sam u pravu.

12
00:00:31,841 --> 00:00:33,381
Ne bih bio ovdje
ako sam bio u krivu.

13
00:00:33,514 --> 00:00:36,134
U ovom trenutku žalim
ne ubijajući Victora.

14
00:00:36,268 --> 00:00:39,980
Moja najveća briga je
da ako Tomicu zakucaju,

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,420
U nevolji sam.

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,714
Vrijeme je za glasanje.

17
00:00:44,814 --> 00:00:46,194
{\an8}Tomica, glasala sam za tebe.

18
00:00:46,328 --> 00:00:47,460
{\an8}Mislim da postoji
metoda za ludilo.

19
00:00:47,560 --> 00:00:48,360
{\an8}Glasala sam za Tomicu.

20
00:00:48,494 --> 00:00:49,660
{\an8}Tomica.

21
00:00:49,761 --> 00:00:51,381
{\an8}Glasala sam za tebe Tomice.

22
00:00:51,481 --> 00:00:56,181
Malo sam letio svojim avionom
preblizu sunca

23
00:00:56,281 --> 00:00:58,547
i izgorio
jer ja sam izdajica.

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,394
Večeras bacam
gorska gozba

25
00:01:02,494 --> 00:01:07,348
da te konačno proslavim
uspjevši protjerati izdajicu.

26
00:01:07,448 --> 00:01:09,027
Pa koliko ćeš teško
dođi po mene sutra?

27
00:01:09,160 --> 00:01:10,354
Prilično teško.

28
00:01:10,487 --> 00:01:11,387
U redu.

29
00:01:11,520 --> 00:01:12,868
Ako budem živ.

30
00:01:12,968 --> 00:01:14,567
Da sam izdajica,
Vjerojatno bih te ubio.

31
00:01:14,667 --> 00:01:15,754
Uistinu.

32
00:01:15,854 --> 00:01:17,794
<i>Victor nas prati.</i>

33
00:01:17,894 --> 00:01:20,280
Ovo je najteže mjesto
Bio sam u cijeloj ovoj igri.

34
00:01:43,047 --> 00:01:44,861
{\an8}<i>- Kakav dan.</i>

35
00:01:44,961 --> 00:01:47,074
{\an8}<i>Izvlačimo Tomicu
kao izdajica.</i>

36
00:01:47,174 --> 00:01:52,414
{\an8}A ova večera je tako fina
vrijeme je da slavimo.

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,727
{\an8}Ovo je prekrasno.

38
00:01:54,861 --> 00:01:56,787
{\an8}<i>Bili smo na
takvo zajedničko putovanje</i>

39
00:01:56,921 --> 00:01:58,654
{\an8}<i>kroz visine
i niske razine.</i>

40
00:01:58,754 --> 00:02:01,701
{\an8}Pa, kao, imati ovo--
savršeno je.

41
00:02:01,834 --> 00:02:03,140
- Svi izgledaju tako dobro.
- Svi izgledaju sjajno.

42
00:02:03,274 --> 00:02:05,167
- Da. Oh, vau.
- Nevjerojatno.

43
00:02:05,267 --> 00:02:06,567
Vau.

44
00:02:06,667 --> 00:02:07,868
U čemu se nalaze jaja?

45
00:02:08,001 --> 00:02:09,567
- To je škotsko jaje.
- To je super pitanje.

46
00:02:09,668 --> 00:02:11,748
- Oh, škotsko jaje.
- U kobasici je.

47
00:02:11,848 --> 00:02:13,714
Znam jer sam bacio
ovo jednom u Vegasu.

48
00:02:16,440 --> 00:02:17,574
Pogledaj nas.

49
00:02:17,707 --> 00:02:18,674
Pogledaj nas.
Što kažete na to?

50
00:02:18,774 --> 00:02:20,108
Tko bi rekao?

51
00:02:20,208 --> 00:02:23,141
Stvari koje vi imate
spoji me, mislim--

52
00:02:23,241 --> 00:02:24,440
Stvari
proveo si nas.

53
00:02:26,014 --> 00:02:28,101
- Hvala ti, Morgan.
- Mnogo točnije.

54
00:02:28,201 --> 00:02:31,508
Da li svi žele reći,
kao, njihov najveći unos?

55
00:02:31,641 --> 00:02:35,428
Ben! Ben! Ben!
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!

56
00:02:35,528 --> 00:02:39,261
Dakle, ovo nije što
Očekivao sam što god.

57
00:02:39,361 --> 00:02:41,194
Nemam puno
muških prijatelja.

58
00:02:41,294 --> 00:02:43,541
Dakle, činjenica da sam, kao,
sprijateljiti se s dečkima--

59
00:02:43,674 --> 00:02:46,781
kao što smo Shane i ja imali
nevjerojatni razgovori.

60
00:02:46,881 --> 00:02:49,407
Wyatt, Victor, Jay,
svaki tip ovdje--

61
00:02:49,507 --> 00:02:51,181
Nemoj me zaboraviti.

62
00:02:51,314 --> 00:02:54,040
Mislim, Joe je takav
moj tata kojeg bih volio imati.

63
00:02:56,134 --> 00:02:59,634
Tako se osjećam kao
Već sam pobijedio.

64
00:02:59,734 --> 00:03:01,500
Kao, činjenica da
Ja sam jedan od dječaka--

65
00:03:01,634 --> 00:03:03,674
Da, jesi!

66
00:03:03,807 --> 00:03:05,887
Idemo!

67
00:03:06,021 --> 00:03:08,788
Znaš, da jesam
tvoj tata na bilo koji način,

68
00:03:08,921 --> 00:03:11,560
Mogu vam reći da bih bio ponosan
svakoga od vas.

69
00:03:11,660 --> 00:03:12,994
čak i ti. čak i ti.

70
00:03:13,127 --> 00:03:15,781
Kao, uistinu.

71
00:03:15,881 --> 00:03:17,774
<i>Bio sam
kroz sve to danas.</i>

72
00:03:17,907 --> 00:03:19,680
<i>Morao sam glasati protiv Tomice.</i>

73
00:03:19,780 --> 00:03:21,301
<i>I bilo je teško.</i>

74
00:03:21,401 --> 00:03:24,307
{\an8}Znaš, kao izdajica,
duševni danak je težak.

75
00:03:24,440 --> 00:03:25,307
Živjeli, momci.

76
00:03:25,440 --> 00:03:26,287
Živjeli, Joe!

77
00:03:26,420 --> 00:03:27,941
Ovo je tako slatko.

78
00:03:28,041 --> 00:03:29,581
Ovo je tako lijepo.
- To je bilo nevjerojatno.

79
00:03:29,681 --> 00:03:32,608
<i>Ali onoliko koliko
Suosjećam s ovim igračima,</i>

80
00:03:32,708 --> 00:03:34,967
<i>moj razlog da budem ovdje
i moj razlog za novac</i>

81
00:03:35,067 --> 00:03:37,120
<i>vrijedi kao i bilo tko drugi.</i>

82
00:03:37,254 --> 00:03:40,501
{\an8}A moji razlozi su...

83
00:03:40,634 --> 00:03:43,854
{\an8}su ona tri mala lica
kod kuće i moja žena.

84
00:03:43,988 --> 00:03:46,614
Zaboravio sam - zaboravio sam
nešto veliko što

85
00:03:46,747 --> 00:03:48,300
Trebao sam reći večeras.

86
00:03:48,401 --> 00:03:50,167
I to je tebi, Katie.

87
00:03:50,267 --> 00:03:51,634
Oh.

88
00:03:51,768 --> 00:03:53,194
Trebao bi pustiti Victora
izvesti te na spoj.

89
00:03:56,127 --> 00:03:57,414
Samo jedan.

90
00:03:57,547 --> 00:03:59,214
Smeta li vam ako ovo kažem?

91
00:03:59,348 --> 00:04:01,621
Dakle, ono što je smiješno je,
kao, došao sam ovdje,

92
00:04:01,754 --> 00:04:06,701
kao, tako sam uzbuđen što ćemo se upoznati
svima jer sam upravo

93
00:04:06,801 --> 00:04:08,741
bio sam doma, znaš,
s mojom kćeri

94
00:04:08,841 --> 00:04:11,674
imajući ovo rijetko
genetski poremećaj.

95
00:04:11,774 --> 00:04:13,694
Samo sam nekako izgubio prijatelje
samo zato

96
00:04:13,794 --> 00:04:17,054
Morao sam dati otkaz na poslu
kao medicinska sestra i ostati kod kuće

97
00:04:17,154 --> 00:04:19,267
da se brinem za moju kćer.

98
00:04:19,367 --> 00:04:21,914
I bilo je
stvarno izolirajuće.

99
00:04:22,014 --> 00:04:24,447
Jedva izlazim iz kuće.

100
00:04:24,581 --> 00:04:28,834
I tako kad ova prilika
došao,

101
00:04:28,968 --> 00:04:32,780
Rekao sam da ću to učiniti
jednom nešto za sebe.

102
00:04:37,534 --> 00:04:41,101
{\an8}Samo biti ovdje i moći
da se pojavim u dvorcu,

103
00:04:41,201 --> 00:04:44,574
{\an8}moći upoznati te ljude
a zatim otići kući mojoj djeci

104
00:04:44,708 --> 00:04:46,674
{\an8}i reci im, kao,
vjerujem da ti

105
00:04:46,774 --> 00:04:49,134
{\an8}može sve to
odlučio si,

106
00:04:49,267 --> 00:04:52,674
<i>to mi znači sve.</i>

107
00:04:52,774 --> 00:04:54,960
Samo jednu stvar želim reći,
mama mami.

108
00:04:57,074 --> 00:05:02,040
Imate potpuno dopuštenje
napuniti vlastitu šalicu.

109
00:05:02,174 --> 00:05:04,774
To će te učiniti jačim,

110
00:05:04,908 --> 00:05:06,460
i to će učiniti toliko
lakše za vas

111
00:05:06,561 --> 00:05:07,640
uliti u te bebe.

112
00:05:09,347 --> 00:05:10,680
Hvala ti, Kriste.

113
00:05:13,748 --> 00:05:15,941
{\an8}Čuti sve ovo
lijepe priče,

114
00:05:16,041 --> 00:05:19,201
<i>to je tako gorko slatko
trenutak, znajući to</i>

115
00:05:19,301 --> 00:05:22,507
<i>ti izdaješ
svi ti ljudi.</i>

116
00:05:22,640 --> 00:05:24,794
<i>To je užasno.</i>

117
00:05:24,894 --> 00:05:26,787
Samo sam super ponosna
od sebe

118
00:05:26,921 --> 00:05:28,781
što si došao i učinio ovo.

119
00:05:28,881 --> 00:05:32,488
Znaš, odrastao sam
tiho, introvertirano dijete.

120
00:05:32,588 --> 00:05:34,834
I da nisam ovo učinio,
Ne bih uspio

121
00:05:34,934 --> 00:05:36,927
ovom prošlom okruglom stolu,
a ja ne bih

122
00:05:37,027 --> 00:05:39,654
doživio dobivanje Izdajnika.

123
00:05:39,754 --> 00:05:41,854
Osjećam se stvarno ponosan na to.

124
00:05:41,954 --> 00:05:44,887
- To je važno.
- Razbijaš to, curo.

125
00:05:44,988 --> 00:05:47,087
Samo sam htjela znati
ako ste bili

126
00:05:47,221 --> 00:05:48,701
da se može razdvojiti
dobitak na kraju,

127
00:05:48,801 --> 00:05:50,434
što radiš
s novcem?

128
00:05:50,534 --> 00:05:52,314
Pa,
Ja sam na učiteljskoj plaći.

129
00:05:54,461 --> 00:05:57,088
Ali nadam se, kao,
bez obzira što se dogodi,

130
00:05:57,221 --> 00:05:59,827
da moja djeca koju podučavam
kod kuće su, kao, tako ponosni.

131
00:05:59,927 --> 00:06:01,447
Bit će
tako ponosan na tebe.

132
00:06:01,580 --> 00:06:03,081
Ponosni smo, brate.

133
00:06:03,181 --> 00:06:04,240
Shane, što ćeš učiniti
s tim novcem?

134
00:06:08,474 --> 00:06:11,294
Život je težak u New Yorku.

135
00:06:11,427 --> 00:06:13,000
Shane, nemoj mi plakati, čovječe.

136
00:06:15,428 --> 00:06:18,880
Moja prva godina, moja obitelj,
imali smo tragičnu nesreću.

137
00:06:19,014 --> 00:06:20,847
I izgubili smo moju sestru.

138
00:06:20,947 --> 00:06:23,974
I takva vrsta...

139
00:06:24,074 --> 00:06:27,454
to je stavilo moju obitelj
na stvarno mračnom mjestu u životu.

140
00:06:27,554 --> 00:06:31,527
Pa bih želio koristiti
ovaj novac da dam svojoj obitelji

141
00:06:31,627 --> 00:06:33,847
drugu priliku u životu.

142
00:06:33,981 --> 00:06:35,880
<i>Moja obitelj jest
najvažnija stvar</i>

143
00:06:35,980 --> 00:06:37,368
<i>meni u mom životu.</i>

144
00:06:37,501 --> 00:06:42,320
{\an8}I moj strah da ne budem
u mogućnosti financijski osigurati

145
00:06:42,454 --> 00:06:44,901
{\an8}<i>preplavljuje sve.</i>

146
00:06:45,034 --> 00:06:48,880
{\an8}Dakle, učinit ću što
Moram učiniti da osvojim 250.000 dolara.

147
00:06:50,428 --> 00:06:52,921
Tako je važno
da sada to shvatim

148
00:06:53,021 --> 00:06:56,120
ništa u našim životima
će ikada biti

149
00:06:56,254 --> 00:06:58,707
teško kao ovo, ikada.

150
00:06:58,840 --> 00:07:00,707
Porod je.

151
00:07:00,841 --> 00:07:02,987
Zato sam miran.

152
00:07:03,121 --> 00:07:05,507
- I menopauza.
- Da, da, da.

153
00:07:05,641 --> 00:07:07,794
- Isuse.
- O moj Bože.

154
00:07:07,927 --> 00:07:10,454
Što ja znam?
Što ja znam?

155
00:07:10,587 --> 00:07:11,840
Kunem se, svi ste moji ljudi.

156
00:07:13,914 --> 00:07:15,674
hihotanje--
hihotanje, i--

157
00:07:15,774 --> 00:07:17,500
o ne
Ne želim ga ovdje.

158
00:07:17,634 --> 00:07:18,894
Ne želim da on bude ovdje.

159
00:07:19,027 --> 00:07:20,774
Zabavljamo se.

160
00:07:20,908 --> 00:07:22,360
- Dobra večer, igrači.
- Dobro veče.

161
00:07:22,494 --> 00:07:24,188
svi: Dobro veče, Alane.

162
00:07:24,321 --> 00:07:26,508
Nakon bogate večere,
Vidim da nema ništa bolje

163
00:07:26,641 --> 00:07:31,047
nego noćna kapica i smrtonosna
mala igra s izdajicama.

164
00:07:33,154 --> 00:07:34,747
Pridružite mi se vani
uskoro, zar ne?

165
00:07:34,880 --> 00:07:37,207
O moj Bože.

166
00:07:37,307 --> 00:07:38,861
Alane.

167
00:07:38,994 --> 00:07:40,700
Znao si da će biti
biti neki drugi element.

168
00:07:40,800 --> 00:07:42,040
Moramo li?

169
00:07:50,641 --> 00:07:53,061
{\an8}Idemo. Idemo.

170
00:07:53,161 --> 00:07:55,227
{\an8}Znao sam da nije
bit će obična gozba.

171
00:07:55,327 --> 00:07:56,494
{\an8}Ja--prokletstvo.

172
00:07:56,628 --> 00:08:00,067
{\an8}Izdajice,
večeras, nakon večere,

173
00:08:00,201 --> 00:08:03,301
{\an8}netko će se otrovati.

174
00:08:03,434 --> 00:08:06,041
{\an8}<i>- Dok svi jesu
spremam se za večeru,</i>

175
00:08:06,141 --> 00:08:08,774
{\an8}<i>moraš se šuljati dolje
i sastati se u tajnoj sobi</i>

176
00:08:08,874 --> 00:08:10,514
{\an8}<i>odlučiti tko
želiš ubiti</i>

177
00:08:10,614 --> 00:08:13,080
{\an8}dodjeljujući tog igrača
otrovni kalež.

178
00:08:16,660 --> 00:08:18,128
{\an8}Svaki igrač mora piti.

179
00:08:18,261 --> 00:08:21,428
{\an8}Međutim, nemaju
da popiju svoju čašu.

180
00:08:21,561 --> 00:08:26,227
{\an8}Mogu razgovarati i piti
umjesto tuđe čaše.

181
00:08:26,327 --> 00:08:27,620
{\an8}<i>- Ako je izdajica
završi s pićem</i>

182
00:08:27,754 --> 00:08:28,781
{\an8}<i>iz otrovanog kaleža,</i>

183
00:08:28,914 --> 00:08:30,347
{\an8}<i>bit će
nema ubojstva večeras.</i>

184
00:08:30,481 --> 00:08:32,480
{\an8}Ova igra postaje teška.

185
00:08:37,587 --> 00:08:39,514
Doslovno ću povratiti.

186
00:08:39,614 --> 00:08:41,874
Bože, pa nismo ni
pričao budući da je Tomica.

187
00:08:41,974 --> 00:08:43,448
ja znam

188
00:08:43,548 --> 00:08:46,248
Stvar Tomica je stvarno donijela
mikroskop van,

189
00:08:46,348 --> 00:08:49,000
pa se moramo uvjeriti
što god radimo ovdje se računa.

190
00:08:49,134 --> 00:08:50,454
potpuno se slažem.

191
00:08:50,588 --> 00:08:53,094
They're so on to you
that we need to do

192
00:08:53,194 --> 00:08:55,521
anything we can
to put it elsewhere.

193
00:08:55,621 --> 00:08:58,788
<i>We need this murder
to go off without a hitch.</i>

194
00:08:58,888 --> 00:09:01,447
{\an8}Because right now, this is
a dead man walking situation.

195
00:09:01,581 --> 00:09:04,721
{\an8}And I'm gonna have
to do something drastic.

196
00:09:04,854 --> 00:09:11,347
I would love, love to put
the poison in Victor's cup.

197
00:09:11,481 --> 00:09:13,848
He's the one who
commands the table.

198
00:09:13,981 --> 00:09:17,354
And if we get that out,
it gives us a chance to step in

199
00:09:17,454 --> 00:09:19,774
and take the game over.

200
00:09:19,874 --> 00:09:23,134
But I think that Victor
bio bi prisiljeniji

201
00:09:23,234 --> 00:09:25,681
to give his drink
to somebody else.

202
00:09:25,814 --> 00:09:27,260
{\an8}Ovo je doslovno
playing chess.

203
00:09:27,394 --> 00:09:29,614
{\an8}<i>We can't just think about</i>

204
00:09:29,714 --> 00:09:32,228
{\an8}<i>whose chalice
we want to poison.</i>

205
00:09:32,361 --> 00:09:35,174
{\an8}<i>Moramo razmisliti tko
pokušali bi se prebaciti s.</i>

206
00:09:35,274 --> 00:09:37,087
{\an8}No matter what,
Joe i ja samo trebamo

207
00:09:37,221 --> 00:09:39,460
{\an8}to make sure that
one of us doesn't drink

208
00:09:39,561 --> 00:09:41,101
{\an8}iz otrovanog kaleža.

209
00:09:41,234 --> 00:09:43,821
{\an8}<i>Jer ako to ne učinimo
imati ubojstvo,</i>

210
00:09:43,954 --> 00:09:47,094
{\an8}sve će oči biti uprte u nas,
posebno Joe.

211
00:09:47,228 --> 00:09:50,294
Pa smo odlučili, onda,
kome dati otrov?

212
00:09:50,394 --> 00:09:51,907
To je nešto što
treba učiniti,

213
00:09:52,041 --> 00:09:54,240
iako je
to je vrlo, vrlo riskantno.

214
00:09:54,374 --> 00:09:56,001
Slažem se s ovim.

215
00:09:56,101 --> 00:09:58,960
Radite to nakon večere
će stvoriti bijes.

216
00:09:59,094 --> 00:10:00,834
Zamotajte zglobove prstiju.

217
00:10:00,967 --> 00:10:02,440
Ja sam spreman.

218
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
O moj Bože.

219
00:10:12,574 --> 00:10:13,640
Vidim naočale, svi.

220
00:10:13,774 --> 00:10:15,581
<i>Šališ se?</i>

221
00:10:15,714 --> 00:10:20,360
{\an8}Možemo li dobiti samo jednu noć
u ovom dvorcu mira?

222
00:10:26,554 --> 00:10:28,787
{\an8}<i>- Ja sam samo
istinski prestravljen.</i>

223
00:10:28,887 --> 00:10:31,274
{\an8}Ne znam ni ja
što očekivati.

224
00:10:31,374 --> 00:10:33,148
{\an8}<i>Očito nismo
igrajući beer pong,</i>

225
00:10:33,281 --> 00:10:35,480
{\an8}<i>ali ispred je kalež
mene s mojim imenom.</i>

226
00:10:42,307 --> 00:10:43,760
{\an8}O, moj Bože.

227
00:10:43,860 --> 00:10:44,927
{\an8}Oh, čovječe.

228
00:10:45,027 --> 00:10:46,948
{\an8}<i>Ne znam što se događa.</i>

229
00:10:47,081 --> 00:10:49,040
{\an8}<i>Pamet mi ide
milijun milja u minuti.</i>

230
00:10:49,140 --> 00:10:50,561
{\an8}Ovo je zastrašujuće.

231
00:10:50,694 --> 00:10:52,440
Za trenutak ćete
podigni ove čaše

232
00:10:52,574 --> 00:10:53,827
i pridruži mi se u zdravici.

233
00:10:53,961 --> 00:10:56,334
Međutim, ranije večeras,

234
00:10:56,468 --> 00:11:00,327
izdajice su se tajno sastajale
i odabrao jednog igrača

235
00:11:00,461 --> 00:11:03,160
žele piti
iz otrovanog kaleža.

236
00:11:05,928 --> 00:11:09,120
Tko iz njega pije
bit će ubijen večeras.

237
00:11:12,421 --> 00:11:16,347
Međutim, ne trebate
piti iz vlastite čaše.

238
00:11:16,481 --> 00:11:18,080
Možete pokušati zamijeniti
s nekim.

239
00:11:19,594 --> 00:11:21,187
Što?

240
00:11:21,320 --> 00:11:22,901
O moj Bože.

241
00:11:23,001 --> 00:11:26,327
Ali zapamtite, izdajica
ne može biti ubijen.

242
00:11:26,461 --> 00:11:28,027
Pa ako piju
iz otrovanog kaleža,

243
00:11:28,127 --> 00:11:30,327
bit će
nema ubojstva večeras.

244
00:11:36,334 --> 00:11:38,488
Imate dvije minute
dok ne nazdravim.

245
00:11:38,588 --> 00:11:41,180
Koja god da ste čaša
držanje kada vrijeme istekne

246
00:11:41,280 --> 00:11:42,600
bit će tvoja.

247
00:11:46,274 --> 00:11:48,080
Vrijeme počinje...

248
00:11:50,400 --> 00:11:51,560
sada.

249
00:11:53,554 --> 00:11:54,807
Ne, ne, moramo razgovarati.

250
00:11:54,941 --> 00:11:56,360
- Ne želim...
- Spustimo ih.

251
00:11:56,494 --> 00:11:57,701
Ne želim trgovati.

252
00:11:57,801 --> 00:12:00,654
Ovo je ono što je
meni sumnjivo.

253
00:12:00,754 --> 00:12:02,067
Zgrabio si svoju čašu
stvarno brzo.

254
00:12:02,167 --> 00:12:04,087
Tako brzo.

255
00:12:04,187 --> 00:12:05,968
Dušo, obećavam da sam vjeran.

256
00:12:06,068 --> 00:12:07,354
Mislim da možemo vidjeti tko je
Vjeran tjeskobom

257
00:12:07,454 --> 00:12:08,874
napada koji se događaju
upravo sada.

258
00:12:08,974 --> 00:12:10,634
Kao, ovo je...
- Ne, to nije pošteno, čovječe.

259
00:12:10,768 --> 00:12:12,494
Vas dvoje niste... bez uvrede.
Miran si ko krastavac.

260
00:12:12,595 --> 00:12:15,094
Jer samo ti govorim,
postoji strašniji [bleep] u životu

261
00:12:15,227 --> 00:12:18,080
nego šalicu čega god je ovo.

262
00:12:19,674 --> 00:12:21,661
<i>Mislim da imam otrov,</i>

263
00:12:21,761 --> 00:12:24,941
{\an8}ali meni trebaju izdajice
da nas vodi.

264
00:12:25,041 --> 00:12:26,574
<i>Imaju
najviše informacija,</i>

265
00:12:26,707 --> 00:12:28,200
<i>i mogu pogriješiti.</i>

266
00:12:29,660 --> 00:12:31,360
Joe, što ti misliš?

267
00:12:31,494 --> 00:12:33,087
Mogu li uzeti tvoju čašu?

268
00:12:33,221 --> 00:12:35,194
- Hoćeš moju čašu?
- Da.

269
00:12:35,327 --> 00:12:36,601
Jer mislim
ti si izdajica,

270
00:12:36,734 --> 00:12:39,480
a mislim da ne bi
stavi ga u svoj.

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,720
- Ne želim tvoju čašu.
- Zašto ne?

272
00:12:43,854 --> 00:12:44,867
Nećeš umrijeti.

273
00:12:44,967 --> 00:12:46,014
Kako znamo
Neću umrijeti?

274
00:12:46,147 --> 00:12:47,400
Jer ti si izdajica, čovječe.

275
00:12:51,974 --> 00:12:53,794
Victor,
možete pomaknuti svoju čašu.

276
00:12:53,927 --> 00:12:54,947
Hvala.

277
00:12:55,047 --> 00:12:56,720
Oh, prokletstvo.
ja ću umrijeti U redu.

278
00:12:59,347 --> 00:13:00,194
{\an8}Točno.

279
00:13:00,294 --> 00:13:02,061
Još jedna minuta.

280
00:13:02,161 --> 00:13:04,874
Ako ćeš promijeniti svoj
sudbino, sad je vrijeme da to učiniš.

281
00:13:04,974 --> 00:13:06,040
Katie, zamijeni sa mnom.

282
00:13:08,074 --> 00:13:09,781
Ali ako mislite
da je tvoj otrov

283
00:13:09,881 --> 00:13:12,374
a ti ga daj meni,
ja ću umrijeti.

284
00:13:12,508 --> 00:13:13,880
Dakle, želiš da umrem
uzimajući svoje?

285
00:13:13,980 --> 00:13:15,014
Mislim da umirem.

286
00:13:15,147 --> 00:13:17,048
Mislim da ovo izgleda otrovno.

287
00:13:17,148 --> 00:13:19,554
Jedan čovjek dominira
što radimo ovdje.

288
00:13:19,654 --> 00:13:21,601
To ne izgleda sumnjivo
bilo kome drugom?

289
00:13:21,701 --> 00:13:24,101
Ne znam čija
Zamijenio bih sa.

290
00:13:24,201 --> 00:13:25,427
- Zamijeni sa mnom.
- Zato se ne osjećam...

291
00:13:25,527 --> 00:13:27,087
ne!
- Da, točno.

292
00:13:27,221 --> 00:13:28,920
Jer to sam ja.
- Ne znam.

293
00:13:30,734 --> 00:13:33,094
Preostalo 30 sekundi.

294
00:13:33,227 --> 00:13:34,307
Želi li netko zamijeniti sa mnom?

295
00:13:34,441 --> 00:13:35,727
Mislim, on je samo
ne želi umrijeti.

296
00:13:35,827 --> 00:13:37,047
Ali ni ja ne želim umrijeti.

297
00:13:37,147 --> 00:13:38,447
Ali ne znam.

298
00:13:38,548 --> 00:13:40,447
Mogli bi... mogli bi
su me otrovali.

299
00:13:40,548 --> 00:13:43,154
10 sekundi do
zdravica, igrači.

300
00:13:43,287 --> 00:13:44,967
Biste li se prebacili
sa mnom, Joe?

301
00:13:49,788 --> 00:13:51,547
Shane, hoćeš li...
hoćeš li mi vjerovati?

302
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
vjerujem ti.

303
00:13:54,687 --> 00:13:57,427
Idemo. Ja ću to učiniti.

304
00:13:57,527 --> 00:13:58,534
Ja sam mrtav.

305
00:13:58,667 --> 00:14:01,827
Tri, dva, jedan.

306
00:14:01,961 --> 00:14:03,720
Igrači, vaše vrijeme je isteklo.

307
00:14:05,474 --> 00:14:06,707
Prokletstvo.

308
00:14:06,807 --> 00:14:08,734
ne znam
- To je jedan od nas.

309
00:14:08,834 --> 00:14:11,047
mislim,
možda je to bio blef.

310
00:14:11,147 --> 00:14:13,054
{\an8}Volio bih pobijediti u ovoj igri.

311
00:14:13,154 --> 00:14:14,994
{\an8}<i>A ako je Joe bio izdajica,</i>

312
00:14:15,094 --> 00:14:17,748
{\an8}<i>ne bi
stavi otrov u njegovu šalicu.</i>

313
00:14:17,848 --> 00:14:20,480
{\an8}Pa se nadam da je tako
prava stvar koju treba učiniti.

314
00:14:22,001 --> 00:14:25,320
Molim vas pridružite mi se u zdravici.

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,607
Do posljedica.

316
00:14:32,274 --> 00:14:34,440
Čuj, čuj. Živjeli, momci.

317
00:14:47,114 --> 00:14:50,014
<i>Možda sam ušao
malo preteško u tome.</i>

318
00:14:50,114 --> 00:14:52,507
{\an8}Ali mogli smo
blokirao ubojstvo.

319
00:14:52,607 --> 00:14:54,987
{\an8}Mislim što se dogodilo
je točno

320
00:14:55,121 --> 00:14:57,040
{\an8}što su izdajice htjeli.

321
00:15:01,241 --> 00:15:03,867
{\an8}Ovo je čudna igra, ha?

322
00:15:04,001 --> 00:15:06,834
{\an8}Ja i Katie
izvukli ovo.

323
00:15:06,967 --> 00:15:09,508
{\an8}Uspjeli smo ubiti
a Vjeran.

324
00:15:09,641 --> 00:15:13,394
{\an8}<i>Način na koji se Victor ponaša
je ludo ponašanje.</i>

325
00:15:13,494 --> 00:15:16,467
{\an8}I bora Kriste je bila
prekrasno iznenađenje, zar ne?

326
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
{\an8}Mislim, pucaj.

327
00:15:23,061 --> 00:15:26,800
{\an8}Za danas smo se vratili
u stupcu pobjede.

328
00:15:35,988 --> 00:15:37,920
<i>Sviće novi dan
na moj dvorac.</i>

329
00:15:39,434 --> 00:15:41,308
<i>Ali nakon sinoćnjeg
otrovni tost,</i>

330
00:15:41,408 --> 00:15:44,454
<i>Vjernici se bude
s istim pitanjem:</i>

331
00:15:44,554 --> 00:15:46,854
<i>koji je pio iz
otrovni kalež</i>

332
00:15:46,988 --> 00:15:49,674
<i>i neće uspjeti
na doručak?</i>

333
00:15:56,227 --> 00:15:57,480
- To si ti.
- Pričekaj, molim te.

334
00:15:57,614 --> 00:15:58,614
Pitao sam se, tko je to?

335
00:15:58,714 --> 00:16:00,420
- To smo mi!
- Tako je kratko.

336
00:16:00,554 --> 00:16:02,747
Oh, imamo kratak stol.

337
00:16:04,401 --> 00:16:06,234
{\an8}Još uvijek sam ovdje
ukrasiti dvorac.

338
00:16:06,334 --> 00:16:07,754
{\an8}Proživio sam još jedan dan.

339
00:16:07,854 --> 00:16:10,120
{\an8}Sunce ostaje.

340
00:16:11,574 --> 00:16:13,820
{\an8}sve:
Još jedan dan! Još jedan dan!

341
00:16:13,920 --> 00:16:15,474
{\an8}Još jedan dan!

342
00:16:15,574 --> 00:16:19,167
{\an8}Jučer je bilo apsolutno
emocionalni tobogan.

343
00:16:19,301 --> 00:16:22,927
{\an8}Bili smo dobri što nismo
odustajući od našeg pehara.

344
00:16:23,027 --> 00:16:24,594
{\an8}Da.

345
00:16:24,728 --> 00:16:26,814
{\an8}<i>- Sinoć je stvarno pomoglo
sjećam se zašto sam ovdje.</i>

346
00:16:26,914 --> 00:16:29,407
{\an8}Ljudi kod kuće
su oni koji pokušavam

347
00:16:29,507 --> 00:16:30,887
<i>donijeti novac kući,</i>

348
00:16:31,021 --> 00:16:32,794
<i>i moram zadržati
vjerujući da mogu pobijediti.</i>

349
00:16:32,894 --> 00:16:35,887
Pa pusti me--ja ću samo
reći ću ti sve svoje misli.

350
00:16:35,988 --> 00:16:38,114
Jučer smo dobili
Tomica kao izdajica.

351
00:16:38,214 --> 00:16:42,240
Ali noć prije toga,
Joe se zauzimao za nju.

352
00:16:44,300 --> 00:16:45,848
A onda je odustao.

353
00:16:45,948 --> 00:16:48,174
Tako da je bilo skoro kao,
Želim je pokušati zaštititi,

354
00:16:48,308 --> 00:16:50,020
ali kad je znao da je
pada, on je kao, u redu,

355
00:16:50,121 --> 00:16:52,101
Pustit ću je da ode.

356
00:16:52,234 --> 00:16:55,828
Ali bit ću iskrena, Vic jest
uvijek mi je još u mislima.

357
00:16:55,961 --> 00:16:58,667
Sinoć, čim je
naočale su bile van, bio je kao,

358
00:16:58,801 --> 00:17:00,727
to sam ja, to sam ja, to sam ja.

359
00:17:00,828 --> 00:17:01,807
Mislim, htio je
odmah prebaciti.

360
00:17:01,907 --> 00:17:03,781
Pokušao je trgovati s Joeom.

361
00:17:03,881 --> 00:17:05,828
<i>Tako sam nervozna
jutros,</i>

362
00:17:05,928 --> 00:17:09,028
{\an8}ali način na koji su ljudi nosili
izašli sinoć

363
00:17:09,161 --> 00:17:12,120
{\an8}počeo izazivati sumnje
opet na sve.

364
00:17:12,254 --> 00:17:13,967
{\an8}<i>Pokušat ću staviti</i>

365
00:17:14,068 --> 00:17:16,207
{\an8}<i>svačije ime
u svačijim ustima.</i>

366
00:17:16,308 --> 00:17:18,774
{\an8}<i>I nadam se
izazvati bijes</i>

367
00:17:18,874 --> 00:17:21,174
{\an8}kao nitko drugi jutros.

368
00:17:21,274 --> 00:17:23,994
Victor je netko
s kojim se toliko brinem suočiti

369
00:17:24,128 --> 00:17:27,194
jer osjećam njegov glas
ovdje je vrlo moćan.

370
00:17:27,294 --> 00:17:29,660
Stalno ulazi ovamo
unatoč svemu što čini.

371
00:17:29,794 --> 00:17:31,134
I zašto je još uvijek ovdje?

372
00:17:31,234 --> 00:17:33,068
- Djevojka.
- Da.

373
00:17:33,201 --> 00:17:35,167
Ako si izdajica,
možete preuzeti te rizike.

374
00:17:35,267 --> 00:17:36,901
Da.

375
00:17:37,034 --> 00:17:40,200
Ali ako Victor bude ubijen,
Joe je 100% izdajica.

376
00:17:43,907 --> 00:17:45,314
U redu.

377
00:17:45,447 --> 00:17:47,120
- Uđite!
- Uđite!

378
00:17:53,540 --> 00:17:56,667
Da! Bože moj!

379
00:17:56,800 --> 00:17:58,434
Dobro jutro!

380
00:17:58,567 --> 00:17:59,820
Bože moj.

381
00:17:59,920 --> 00:18:01,367
Dobro jutro.

382
00:18:01,501 --> 00:18:03,960
- Bok, dečki.
- Dobro jutro.

383
00:18:04,094 --> 00:18:05,174
Ne osjećam se sjajno.

384
00:18:05,274 --> 00:18:06,660
Uopće se ne osjećam dobro.

385
00:18:06,761 --> 00:18:08,548
Trbuh mi je u čvorovima.

386
00:18:08,648 --> 00:18:10,214
G. Shane, nakon trgovanja
taj kalež, kako se osjećaš?

387
00:18:10,348 --> 00:18:11,640
Da, samo smo razgovarali
o tebi.

388
00:18:11,774 --> 00:18:13,394
Zamijenio se sa mnom.

389
00:18:13,528 --> 00:18:16,687
{\an8}Sinoć nisam bio siguran
ako sam donio pravu odluku.

390
00:18:16,787 --> 00:18:18,248
{\an8}<i>Ali stigao sam do doručka.</i>

391
00:18:18,381 --> 00:18:20,914
{\an8}<i>A sada sam nervozan
jer ne vidim Victora.</i>

392
00:18:21,014 --> 00:18:23,508
{\an8}Mislim da možda
popio je otrov.

393
00:18:23,641 --> 00:18:26,921
Zašto Joe ne bi zamijenio s
Victor, ali zamijeniti s tobom?

394
00:18:27,021 --> 00:18:28,954
Zato nisam mislio
bio je kvit

395
00:18:29,054 --> 00:18:30,720
prebacit ću se za početak.
Bio sam kao, znaš što?

396
00:18:30,854 --> 00:18:31,774
Zamijenit ću se s tobom.

397
00:18:31,907 --> 00:18:33,261
To je bilo ludo.

398
00:18:33,361 --> 00:18:35,821
druga stvar--
je li netko primijetio Kriste?

399
00:18:35,921 --> 00:18:37,827
Ja sam stajao
preko puta Kriste,

400
00:18:37,927 --> 00:18:40,420
a ona je ugrabila
njezina čaša tako brzo.

401
00:18:40,554 --> 00:18:42,588
ne znam ne znam

402
00:18:42,688 --> 00:18:45,694
<i>Još uvijek sumnjičav prema Katie,
ali upravo sada,</i>

403
00:18:45,828 --> 00:18:47,000
<i>Mislim da Kriste
je izdajica.</i>

404
00:18:47,134 --> 00:18:48,221
<i>Bila je tako smirena.</i>

405
00:18:48,354 --> 00:18:50,181
{\an8}Čak i kad smo bili
ispijanje otrova,

406
00:18:50,314 --> 00:18:52,181
{\an8}ona je takva, kako god
je namijenjeno biti će biti.

407
00:18:52,315 --> 00:18:54,981
{\an8}I ja sam kao, pa, da, lako
da kažem dolazi od Izdajnika.

408
00:18:55,114 --> 00:18:57,734
{\an8}Ali mi Vjernici smo, kao,
tresući se u našim čizmama.

409
00:18:57,868 --> 00:18:59,654
Taj prvi okrugli stol,
Kriste je izašla

410
00:18:59,787 --> 00:19:01,754
od vrata, pucnjava puca.

411
00:19:01,888 --> 00:19:03,948
Otišla je po Madeline
a Victor kao lud.

412
00:19:04,048 --> 00:19:06,280
Mislim da je vjerojatno bila
regrutirao te noći.

413
00:19:06,414 --> 00:19:07,661
slažem se

414
00:19:07,794 --> 00:19:08,774
Jer Izdajice
vjerojatno mislio

415
00:19:08,907 --> 00:19:10,201
ima metu na leđima.

416
00:19:10,334 --> 00:19:11,868
Protjerat će je.
- Da!

417
00:19:12,001 --> 00:19:14,154
Vjerojatno su kao,
ona neće ni biti ovdje.

418
00:19:14,254 --> 00:19:16,254
Što je tako moguće.

419
00:19:16,388 --> 00:19:18,620
- Pa tko još može ući?
- Morgan.

420
00:19:18,754 --> 00:19:20,247
- Točno.
- Joe.

421
00:19:20,347 --> 00:19:21,941
- Joe.
- Kriste.

422
00:19:22,041 --> 00:19:23,414
- Kriste i Victor.
- I Victor.

423
00:19:23,514 --> 00:19:25,160
- I Victor.
- To je to. Ona četvorica.

424
00:19:26,948 --> 00:19:28,674
Mislim da će ovo biti
prvo ubojstvo

425
00:19:28,774 --> 00:19:30,967
to nam nešto govori.
Stvarno to mislim.

426
00:19:31,068 --> 00:19:33,494
Oh, osjećam se kao
što kasnije ide, kao,

427
00:19:33,594 --> 00:19:35,494
to više ne želim jesti.

428
00:19:35,594 --> 00:19:37,794
{\an8}Ovo ubojstvo je veliki rizik.

429
00:19:37,894 --> 00:19:40,581
{\an8}I stvarno jesam
izbezumiti se od toga

430
00:19:40,714 --> 00:19:43,241
{\an8}<i>ljudi će biti
sumnjivo.</i>

431
00:19:43,341 --> 00:19:46,907
{\an8}<i>Pokušavam ostati
hladan, miran i sabran.</i>

432
00:19:47,041 --> 00:19:49,448
{\an8}Nismo vani
rovova još.

433
00:19:49,581 --> 00:19:51,687
Mogao sam vidjeti da je Morgan
ubijen samo zato što, kao,

434
00:19:51,787 --> 00:19:53,428
jako je pametna.

435
00:19:53,561 --> 00:19:56,881
Pa čekaj, ako je Victor
tko ne ulazi,

436
00:19:56,981 --> 00:19:59,287
čini to odmah
pokazati natrag na Joea?

437
00:19:59,387 --> 00:20:00,741
Da.

438
00:20:00,874 --> 00:20:02,660
Victor je to pokušao promijeniti.
Joe to ne bi učinio.

439
00:20:02,794 --> 00:20:03,934
S Victorom ne bi.

440
00:20:04,034 --> 00:20:06,880
Onda je to vrlo očito
pokazuje na Joea.

441
00:20:10,294 --> 00:20:12,080
- Oh, čovječe.
- U redu.

442
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
Uđite!

443
00:20:21,727 --> 00:20:23,947
tko je

444
00:20:29,187 --> 00:20:31,520
O moj Bože.

445
00:20:43,887 --> 00:20:45,040
tko je

446
00:20:46,401 --> 00:20:48,567
- Oh, da!
- Više? Više?

447
00:20:48,701 --> 00:20:50,440
- Jesi li to samo ti?
- Morgan.

448
00:20:50,574 --> 00:20:51,480
Morgan.

449
00:20:53,460 --> 00:20:54,394
Oh, ne.

450
00:20:54,494 --> 00:20:55,934
Morgan.

451
00:20:56,067 --> 00:20:57,900
Oh, mrzim to.

452
00:21:00,241 --> 00:21:01,800
{\an8}Mislim da Victor--
nije vrijedno rizika.

453
00:21:01,934 --> 00:21:03,554
{\an8}Slažem se.

454
00:21:03,654 --> 00:21:04,587
To je samo pitanje
vremena prije njegove lude

455
00:21:04,720 --> 00:21:05,794
čini grešku.

456
00:21:05,894 --> 00:21:07,367
I mislim da možemo

457
00:21:07,500 --> 00:21:08,914
raditi stvari s tim.

458
00:21:09,014 --> 00:21:10,534
Mislim da samo uzimamo
ljuljačka s Morganom.

459
00:21:10,668 --> 00:21:13,360
Ne bi baš
vratiti svu toplinu.

460
00:21:13,460 --> 00:21:14,714
Pravo.

461
00:21:14,814 --> 00:21:16,087
Mislim da je to pravi put.
- U redu.

462
00:21:16,187 --> 00:21:18,274
Oh.

463
00:21:18,407 --> 00:21:20,800
Oprosti, divo.

464
00:21:23,121 --> 00:21:25,840
Dali su mi
otrovni kalež.

465
00:21:28,508 --> 00:21:31,520
"Dragi Morgan,
po nalogu izdajnika,

466
00:21:31,654 --> 00:21:32,600
"ubijen si.

467
00:21:32,734 --> 00:21:34,867
U potpisu, izdajice."

468
00:21:34,967 --> 00:21:37,068
I to, djeco,
zato to ne činite

469
00:21:37,168 --> 00:21:41,767
popij nešto što nisi
toči se na zabavama.

470
00:21:41,867 --> 00:21:43,114
<i>Pucaj.</i>

471
00:21:43,214 --> 00:21:45,694
Ovo je bilo najteže
ikada sam,

472
00:21:45,794 --> 00:21:48,474
ali i najcool stvar.

473
00:21:48,608 --> 00:21:52,540
I ne bih ništa mijenjao,
osim što sam zamijenio čašu,

474
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
to je sigurno.

475
00:21:55,507 --> 00:21:56,867
Vi svi.

476
00:21:56,967 --> 00:21:59,200
- To je sranje.
- Prokletstvo.

477
00:22:01,454 --> 00:22:02,520
Sve ostalo bi
rekli su mi nešto.

478
00:22:02,654 --> 00:22:04,521
To mi ništa nije reklo.

479
00:22:04,621 --> 00:22:06,428
Psihološki rat
sinoć--

480
00:22:06,561 --> 00:22:09,274
na pola te večere, ja
osjećao užasno za Izdajnike.

481
00:22:09,374 --> 00:22:13,920
Jer se moraš osjećati kao
komad A ocjene [bleep].

482
00:22:14,054 --> 00:22:15,501
{\an8}Kako se nisam otrovao?

483
00:22:15,634 --> 00:22:17,614
{\an8}<i>Ovi izdajice
nemaju smisla.</i>

484
00:22:17,747 --> 00:22:21,254
{\an8}Ali hej, to je njihova propast.

485
00:22:21,354 --> 00:22:24,227
{\an8}I nadam se da će vjernici
vjeruj mi opet

486
00:22:24,361 --> 00:22:26,914
<i>i zapišite Joeovo ime.</i>

487
00:22:27,047 --> 00:22:28,600
To je bilo grozno
nakon te večere.

488
00:22:28,700 --> 00:22:29,634
To je stvarno sranje.

489
00:22:34,641 --> 00:22:36,647
Oh, prekrasno.
Dobro jutro, Alane.

490
00:22:36,747 --> 00:22:37,941
<i>Guten morgen.</i>

491
00:22:38,074 --> 00:22:40,620
Iako nažalost danas
to je samo guten

492
00:22:40,721 --> 00:22:42,447
jer Morgana više nema.

493
00:22:42,547 --> 00:22:44,854
Ajme

494
00:22:44,954 --> 00:22:47,061
Sinoć,
svi ste podigli čašu

495
00:22:47,161 --> 00:22:50,148
i nazdravljao do dobivanja
do sada u mojoj maloj igri.

496
00:22:50,281 --> 00:22:54,427
Ali Morgan je ta koja doji
majka svih mamurluka

497
00:22:54,527 --> 00:22:56,640
iz kojih
nikad se neće oporaviti.

498
00:22:59,154 --> 00:23:01,141
Oh dobro. Naprijed i naviše.

499
00:23:01,274 --> 00:23:03,780
Sad je vrijeme
za današnju misiju

500
00:23:03,881 --> 00:23:07,280
i mali savjet od mene.

501
00:23:07,414 --> 00:23:08,760
Ostanite raspoloženi.

502
00:23:10,274 --> 00:23:11,240
<i>Auf wiedersehen.</i>

503
00:23:13,067 --> 00:23:14,361
oboje:
Održavati dobro raspoloženje?

504
00:23:14,461 --> 00:23:16,174
Mislim da hoće
biti nešto sablasno.

505
00:23:16,274 --> 00:23:17,620
Oh, to je ukleta kuća?

506
00:23:17,754 --> 00:23:19,154
Oh, kao da ima duhova?

507
00:23:19,254 --> 00:23:21,487
- To je ukleta kuća.
- Ne ide mi dobro na...

508
00:23:21,587 --> 00:23:22,714
U redu, imam te.

509
00:23:22,848 --> 00:23:23,960
Zadnji u koji sam ušao,
Upoznala sam svog muža.

510
00:23:25,094 --> 00:23:26,587
To je istinita priča.

511
00:23:26,687 --> 00:23:27,901
hoćemo li

512
00:23:28,034 --> 00:23:29,974
Pitter, lupkanje.
Krenimo k tome.

513
00:23:30,108 --> 00:23:32,708
<i>Osjećam stres
preokrenuti ovo.</i>

514
00:23:32,808 --> 00:23:34,854
{\an8}Ali nakon prošle noći,
vjerni su potreseni.

515
00:23:34,988 --> 00:23:37,000
<i>Ljudi koji su napravili
spektakl samih sebe</i>

516
00:23:37,134 --> 00:23:39,174
<i>bili su Victor i Kriste.</i>

517
00:23:39,308 --> 00:23:40,674
Joe, nisam
malo smo razgovarali.

518
00:23:40,807 --> 00:23:42,214
Želiš razgovarati?
- Da.

519
00:23:42,314 --> 00:23:43,400
- Imaš li što protiv izaći van?
- Ne, nije me briga.

520
00:23:43,500 --> 00:23:44,614
{\an8}Idemo van.

521
00:23:44,714 --> 00:23:47,074
{\an8}Ako mogu zamahnuti
dovoljno topline na njih,

522
00:23:47,174 --> 00:23:49,381
{\an8}nadam se da ću moći živjeti
boriti se još jedan dan.

523
00:23:49,481 --> 00:23:51,174
o cemu razmisljas
razgovarati sa mnom?

524
00:23:51,274 --> 00:23:52,320
Evo o čemu razmišljam.

525
00:23:52,454 --> 00:23:54,588
Vjerujem da je to Victor.

526
00:23:54,688 --> 00:23:57,494
Oholost koja
izlagao je u kaležu--

527
00:23:57,594 --> 00:23:59,014
to nije Vjerna energija.

528
00:23:59,148 --> 00:24:00,388
To je sveznanje
Izdajnička energija.

529
00:24:00,488 --> 00:24:02,047
- To sam i rekao.
- Dakle, tu sam ja.

530
00:24:02,181 --> 00:24:03,534
Ljudi lebde
Ime gospođice Kriste.

531
00:24:03,634 --> 00:24:05,054
<i>Puno sam čuo Kriste.</i>

532
00:24:05,154 --> 00:24:06,894
<i>Ona je branila Tomicu.</i>

533
00:24:07,028 --> 00:24:08,967
<i>I rekao sam joj otvoreno--
Rekao sam da izgleda loše.</i>

534
00:24:09,100 --> 00:24:10,254
Evo u čemu je stvar.

535
00:24:10,388 --> 00:24:11,854
Nadam se da vjerujete
da sam Vjeran.

536
00:24:11,988 --> 00:24:13,101
Znaš da sam bio sa
ti od početka.

537
00:24:13,201 --> 00:24:14,834
- stari.
- Sjajno radiš posao.

538
00:24:14,968 --> 00:24:18,921
Cijenim što si otvoren
sa mnom i iskreno, istinski.

539
00:24:19,054 --> 00:24:22,280
Učinio si isto za mene
što se mene tiče.

540
00:24:24,841 --> 00:24:27,174
Gdje si na Wyattu?

541
00:24:27,274 --> 00:24:28,827
U redu, dakle razlog
Mislim da Wyatt

542
00:24:28,961 --> 00:24:31,207
je izdajica je,
prije svega,

543
00:24:31,308 --> 00:24:34,208
je li to Abby L
bio je sljedeći.

544
00:24:34,341 --> 00:24:36,694
<i>Pokušavala nas je uvjeriti,
ako dođem ubijen,</i>

545
00:24:36,827 --> 00:24:39,708
to je koga trebaš pogledati.

546
00:24:39,808 --> 00:24:41,894
On je netko koga ja ne bih
nužno se osjećati sigurno sa

547
00:24:42,028 --> 00:24:45,061
kad bih stigao do samog kraja.
- Točno.

548
00:24:45,161 --> 00:24:48,028
{\an8}Pokušavam imati
Joe se vratio gdje god mogu.

549
00:24:48,128 --> 00:24:50,374
<i>I nadam se da ću uvjeriti
Victor možda</i>

550
00:24:50,474 --> 00:24:52,288
<i>dovesti u pitanje ono s Kriste.</i>

551
00:24:52,388 --> 00:24:55,560
<i>Koketirat ću da dobijem
što mi treba u ovoj igri.</i>

552
00:24:57,134 --> 00:24:58,727
Gdje si dovraga
samo dobiti grožđe od?

553
00:24:58,861 --> 00:25:00,287
Jeste li...
- Imao sam...

554
00:25:00,421 --> 00:25:01,854
Imate li samo grožđe
u džepu?

555
00:25:01,987 --> 00:25:03,374
Nemate džepno grožđe?

556
00:25:03,474 --> 00:25:05,141
Upravo si to ispalio
u tvojim ustima.

557
00:25:05,241 --> 00:25:06,527
Kao, gdje dovraga
jesi li dobio grožđe od?

558
00:25:06,660 --> 00:25:08,081
Fokus.

559
00:25:08,214 --> 00:25:11,194
Mislim--mislim da je Joeov
ide kući večeras.

560
00:25:11,328 --> 00:25:12,868
ne znam,
Mislim da moraš nastaviti

561
00:25:13,001 --> 00:25:14,621
s nečim novim,
jer ćeš ti početi

562
00:25:14,754 --> 00:25:16,094
izgledati ludo ako zadržiš
vraćajući se u Fruitgate

563
00:25:16,228 --> 00:25:18,021
kada svi pokušavamo...
- Ali ako sam u pravu?

564
00:25:18,121 --> 00:25:21,368
Samo kažem, makni se
kako se ljudi danas osjećaju.

565
00:25:21,501 --> 00:25:24,120
Mislim da će Kriste biti
u današnjem svijetu boli.

566
00:25:25,588 --> 00:25:27,447
Mislim da bi imao više kilograma
idem po Kriste večeras

567
00:25:27,547 --> 00:25:28,680
a Joe sutra.

568
00:25:28,780 --> 00:25:30,168
Želim ti vjerovati.

569
00:25:30,268 --> 00:25:33,814
Ali ako pustim svoje emocije
pusti me da zaslijepim tobom,

570
00:25:33,947 --> 00:25:35,628
Nikad si ne bih oprostio.

571
00:25:35,728 --> 00:25:38,327
Ali u isto vrijeme,
Mislim da bi Kriste mogla biti.

572
00:25:38,427 --> 00:25:40,001
Ali ja sam tvrdoglava.

573
00:25:40,101 --> 00:25:42,240
- Samo... znam da jesi.
- Ja sam tvrdoglava.

574
00:25:44,281 --> 00:25:48,440
Osjećam da mora biti tako
teško je zapravo biti izdajica.

575
00:25:50,241 --> 00:25:52,348
Proći kroz ovo i povezati se
s ljudima i onda--

576
00:25:52,481 --> 00:25:54,607
Baš točno straga.

577
00:25:54,707 --> 00:25:56,508
U tome je stvar, kao, ja...

578
00:25:56,608 --> 00:25:58,654
o, Bože, ne želim
zvuči kao da sam, kao,

579
00:25:58,754 --> 00:26:00,320
previše ružiti Kriste.

580
00:26:03,374 --> 00:26:06,247
Kad smo radili, kao,
šalice i sve

581
00:26:06,348 --> 00:26:08,527
i bila je kao,
što bude bit će

582
00:26:08,661 --> 00:26:10,914
i sve te stvari,
Bio sam kao...

583
00:26:11,047 --> 00:26:12,060
Ja sam kao,
Ne osjećam se tako.

584
00:26:12,161 --> 00:26:13,534
Mogli biste nam to reći.

585
00:26:13,634 --> 00:26:14,733
Imali smo
potpuni napadi tjeskobe.

586
00:26:14,867 --> 00:26:15,907
Da.

587
00:26:16,041 --> 00:26:17,528
Kao kad je Victor
unio mi se u lice.

588
00:26:17,628 --> 00:26:20,247
<i>Kao, samo se uzima
takvu kontrolu nad tim.</i>

589
00:26:20,380 --> 00:26:21,781
<i>Osjećao sam se gadno.</i>

590
00:26:21,881 --> 00:26:23,200
Pa, nalazim
to zanimljivo

591
00:26:23,334 --> 00:26:25,207
da je još uvijek ovdje.

592
00:26:25,307 --> 00:26:26,661
Da!

593
00:26:26,794 --> 00:26:29,174
<i>Moj plan ide još bolje
nego što sam očekivao.</i>

594
00:26:29,308 --> 00:26:33,028
<i>Svi se griju
osim nas dobro je za nas.</i>

595
00:26:33,128 --> 00:26:36,568
{\an8}Ako mogu logično braniti
ja i ovi ljudi slušamo,

596
00:26:36,668 --> 00:26:40,200
{\an8}Imam priliku za udarača
izići na vrh.

597
00:27:06,260 --> 00:27:07,440
Koliba u šumi.

598
00:27:07,574 --> 00:27:09,501
Oh, ovo će biti sranje.

599
00:27:09,601 --> 00:27:12,374
Ništa dobro
dolazi u ovu kuću.

600
00:27:12,508 --> 00:27:15,320
- Što ćeš nam učiniti?
- Ne sviđa mi se ovo.

601
00:27:16,300 --> 00:27:18,001
Oh, ovo je naš tip.

602
00:27:18,101 --> 00:27:19,507
Lala je kao, ne znaš
želim ući tamo.

603
00:27:19,641 --> 00:27:20,934
vjeruj mi

604
00:27:21,068 --> 00:27:24,787
Igrači, dobrodošli
u moju jezivu kolibu.

605
00:27:24,887 --> 00:27:27,288
Ova kabina je
progonjen duhovima

606
00:27:27,388 --> 00:27:31,261
u potrazi za dragocjenim predmetima
ostavili su iza sebe.

607
00:27:31,361 --> 00:27:34,974
Uskoro ćete ući u kabinu
i prizvat će duhove.

608
00:27:35,108 --> 00:27:38,294
Duhovi će vas obavijestiti
dragog predmeta

609
00:27:38,427 --> 00:27:40,620
s kojima se žele ponovno sjediniti.

610
00:27:40,754 --> 00:27:42,034
Morate biti brzi, igrači.

611
00:27:42,168 --> 00:27:43,641
Kad svjetla
u kabini počnu bljeskati,

612
00:27:43,741 --> 00:27:47,768
to znači da duh ima
vratio i želi predmet.

613
00:27:47,901 --> 00:27:51,694
Zatim morate izabrati jednog igrača
predati predmet

614
00:27:51,827 --> 00:27:53,820
misliš da duh želi.

615
00:27:53,921 --> 00:27:55,414
Ako je to ispravna stavka,

616
00:27:55,548 --> 00:27:59,114
zaradit ćete 9000 dolara
za nagradni fond.

617
00:28:00,634 --> 00:28:02,441
Dobili smo ovo. Dobili smo ovo.

618
00:28:02,574 --> 00:28:05,161
Predajte krivi predmet,
i taj igrač

619
00:28:05,294 --> 00:28:09,001
izvući će se iz kabine
i izvan misije.

620
00:28:09,101 --> 00:28:10,934
Izbjegnite ovo pod svaku cijenu,
igrači,

621
00:28:11,034 --> 00:28:12,814
jer u nekom trenutku
u misiji,

622
00:28:12,914 --> 00:28:16,374
štit će biti dostupan.

623
00:28:16,508 --> 00:28:18,081
<i>Štit je
prioritet broj jedan.</i>

624
00:28:18,214 --> 00:28:20,488
{\an8}Izdajice su
ide za mnom.

625
00:28:20,588 --> 00:28:24,374
{\an8}<i>Moram učiniti sve
da me ne ubiju.</i>

626
00:28:24,508 --> 00:28:27,014
{\an8}<i>- Pokušavam dobiti
štit jer Victor</i>

627
00:28:27,114 --> 00:28:28,754
{\an8}<i>i njegova postrojba jesu
prednost,</i>

628
00:28:28,854 --> 00:28:31,394
{\an8}i to želim biti siguran
kada nas ubiju večeras,

629
00:28:31,494 --> 00:28:33,008
{\an8}računa se.

630
00:28:33,108 --> 00:28:35,348
Jeste li spremni za ulazak
svijet duhova?

631
00:28:35,448 --> 00:28:37,794
- Vjerojatno ne.
- Imamo li izbora?

632
00:28:37,894 --> 00:28:40,920
To je zvučalo kao
veliko, debelo da za mene.

633
00:28:41,054 --> 00:28:42,761
Oh, Bože.

634
00:28:42,894 --> 00:28:44,260
Da, tu su naočale
na stolu, momci.

635
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Tako smo zakotrljani.

636
00:28:46,494 --> 00:28:47,907
Bit će sve u redu.

637
00:28:50,921 --> 00:28:53,720
{\an8}Ova kabina izgleda ravno
iz horor filma.

638
00:28:53,854 --> 00:28:56,028
{\an8}O, moj Bože. O moj Bože.

639
00:28:56,161 --> 00:28:58,454
{\an8}Moramo pokušati pronaći
predmet u kabini

640
00:28:58,587 --> 00:29:00,847
{\an8}<i>da ispune svoju posljednju želju.</i>

641
00:29:00,981 --> 00:29:03,201
{\an8}Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se.

642
00:29:03,301 --> 00:29:06,674
Ovo moramo pročitati, i mi
trebamo to zajedno reći.

643
00:29:06,807 --> 00:29:07,627
Idemo.

644
00:29:07,761 --> 00:29:09,934
sve:
Prsten, prsten, prsten.

645
00:29:10,034 --> 00:29:12,007
Ovaj svijet će te pustiti unutra.

646
00:29:12,107 --> 00:29:14,627
Prsten, prsten, prsten.

647
00:29:14,761 --> 00:29:16,680
Tvoja smrtna želja će zazvoniti.

648
00:29:20,500 --> 00:29:21,680
Zdravo?

649
00:29:33,154 --> 00:29:34,627
{\an8}Želi svoje posljednje domaće piće.

650
00:29:34,761 --> 00:29:36,167
{\an8}Ispod je
jedna od ploča,

651
00:29:36,301 --> 00:29:38,040
i to je nešto
o tome da je ljut.

652
00:29:42,287 --> 00:29:43,687
- Što?
- Što je to bilo?

653
00:29:43,821 --> 00:29:45,787
Nastavi tražiti.
ustani! ustani! ustani!

654
00:29:45,921 --> 00:29:49,507
Oh, u redu.
- U redu. ljuto.

655
00:29:53,141 --> 00:29:54,347
- Tu je ruka.
- Moramo ga otvoriti.

656
00:29:54,481 --> 00:29:56,014
- Imamo vadičep.
- Idemo.

657
00:29:56,148 --> 00:29:57,947
Otvori ga. Otvori ga.
Počni isprobavati.

658
00:29:58,047 --> 00:29:59,007
- Čekaj. Pijuckamo ih?
- da

659
00:29:59,107 --> 00:30:00,694
{\an8}U ovom trenutku, to je ludnica.

660
00:30:00,794 --> 00:30:02,341
{\an8}<i>Mislim da nije
dobar recept,</i>

661
00:30:02,474 --> 00:30:04,881
{\an8}jer je sve okusilo
poput smeća.

662
00:30:04,981 --> 00:30:07,520
To je skromno ljuto.
Ipak ima okus po kiselim krastavcima.

663
00:30:09,288 --> 00:30:11,394
Jeste li upravo
pljunuti to na pod?

664
00:30:11,528 --> 00:30:13,641
Da. Nemojte progutati.
Pljuni na pod.

665
00:30:13,774 --> 00:30:15,201
{\an8}Svi ovi dečki
piju ga

666
00:30:15,334 --> 00:30:16,374
{\an8}<i>a zatim pljuvanje
na podu.</i>

667
00:30:16,474 --> 00:30:18,840
{\an8}A ja sam kao, oh, dečki. Oh.

668
00:30:18,974 --> 00:30:20,761
{\an8}Nije ljuto! Nije ljuto!

669
00:30:20,861 --> 00:30:23,787
{\an8}Svi će imati
različite percepcije ljutog.

670
00:30:23,921 --> 00:30:27,387
{\an8}Kiselo je. Opor je.

671
00:30:27,520 --> 00:30:28,680
{\an8}Jaknut ću.

672
00:30:28,780 --> 00:30:29,787
{\an8}To je odvratno.

673
00:30:31,747 --> 00:30:33,067
Samo se opusti!

674
00:30:33,201 --> 00:30:34,560
Oh, požuri! požurite!

675
00:30:34,660 --> 00:30:36,561
hajde

676
00:30:36,694 --> 00:30:38,387
<i>Požuri, duhu
je sve bliže,</i>

677
00:30:38,521 --> 00:30:39,680
a duhovi su nestrpljivi.

678
00:30:39,814 --> 00:30:40,747
Yo, Vic, probaj to.

679
00:30:40,880 --> 00:30:42,341
To je ljuto.

680
00:30:42,474 --> 00:30:45,021
- Oh, to je tako ljuto.
- Odnijet ću ga do vrata.

681
00:30:45,121 --> 00:30:46,321
Da, to je--shvaćaš.
Da.

682
00:30:46,454 --> 00:30:47,441
To mora biti to.
To mora biti to.

683
00:30:47,574 --> 00:30:49,987
Oh, ovdje su.

684
00:30:50,120 --> 00:30:51,714
Shane, Shane!

685
00:30:51,814 --> 00:30:53,200
Pssst, shh.

686
00:30:55,007 --> 00:30:56,087
Shane bi se mogao boriti protiv njih.

687
00:31:02,587 --> 00:31:03,674
{\an8}Da!

688
00:31:03,774 --> 00:31:05,580
{\an8}Osvojili smo svoju torbu, dušo.

689
00:31:05,714 --> 00:31:07,387
{\an8}Sada ide na drugi trag.

690
00:31:07,521 --> 00:31:09,767
sve:
Prsten, prsten, prsten.

691
00:31:09,867 --> 00:31:11,687
<i>Ovaj svijet će te pustiti unutra.</i>

692
00:31:11,820 --> 00:31:13,460
<i>Prsten, zvon, zvon.</i>

693
00:31:13,594 --> 00:31:15,660
<i>Tvoja smrtna želja će zazvoniti.</i>

694
00:31:15,794 --> 00:31:17,154
Jedva čekam remix.

695
00:31:17,288 --> 00:31:18,780
Što je to? Što je to?
Što je to?

696
00:31:18,914 --> 00:31:20,427
Ljudi, oh!

697
00:31:20,527 --> 00:31:21,607
Ne, čekaj.

698
00:31:21,707 --> 00:31:22,947
Tamo se nešto dimi.

699
00:31:25,847 --> 00:31:28,094
Mrzim mrak!
Mrzim mrak!

700
00:31:28,194 --> 00:31:29,653
Ne, nešto me dirnulo
ispod stola.

701
00:31:29,787 --> 00:31:31,080
Ne!

702
00:31:31,214 --> 00:31:32,314
pomozi mi!

703
00:31:37,007 --> 00:31:38,200
u redu,
Recitirat ću to.

704
00:31:54,900 --> 00:31:56,607
Ne! Ne! Ne!

705
00:31:56,707 --> 00:31:59,634
Ne! Ne! Bože, ne!

706
00:31:59,768 --> 00:32:02,100
{\an8}Moja smrtna želja upravo sada
bilo bi samo da dobijem koktel

707
00:32:02,201 --> 00:32:03,514
{\an8}i izađi iz ove kabine.

708
00:32:03,614 --> 00:32:05,194
O moj Bože.
Ovo je moja najgora noćna mora.

709
00:32:05,294 --> 00:32:07,574
Oh, u mojim je hlačama!

710
00:32:07,708 --> 00:32:11,074
Ah, zvukovi
Amerikanaca koji vrište.

711
00:32:12,140 --> 00:32:14,721
- TV! TELEVIZOR!
- TV!

712
00:32:14,854 --> 00:32:16,974
- Tu je vjenčanica.
- Ona hoda stazom.

713
00:32:17,074 --> 00:32:18,340
o moj Bože
to je kao "Prsten".

714
00:32:18,474 --> 00:32:20,100
Štikle, visoke pete, cipele.

715
00:32:20,201 --> 00:32:23,547
Pa je imala bijele štikle.

716
00:32:23,680 --> 00:32:25,107
Što je to?

717
00:32:25,207 --> 00:32:26,754
Oh, stari!

718
00:32:29,254 --> 00:32:30,447
Dečki, izvucite ih sve van.

719
00:32:30,580 --> 00:32:31,974
Svatko zgrabi po jedan.

720
00:32:32,108 --> 00:32:33,441
ne sjećam se
postoje rukavi.

721
00:32:33,574 --> 00:32:35,621
- Može li to biti ovo?
- Oh, ne, nije to to.

722
00:32:35,721 --> 00:32:37,447
{\an8}Što je
faktor razlikovanja?

723
00:32:37,581 --> 00:32:39,614
{\an8}<i>Svi su bijeli.
Sve su čipkaste.</i>

724
00:32:39,747 --> 00:32:42,434
{\an8}Svi su ružni.

725
00:32:42,534 --> 00:32:44,947
Koji nije?

726
00:32:46,487 --> 00:32:47,900
Oh, pucaj.

727
00:32:48,034 --> 00:32:49,501
- Oh, čovječe.
- Ovo su.

728
00:32:49,634 --> 00:32:51,440
Ovo su štikle.
To su ove štikle.

729
00:32:53,294 --> 00:32:54,420
o Bože
ovo čak nije ni haljina.

730
00:32:54,554 --> 00:32:56,294
- U redu, dečki.
- Oh!

731
00:32:56,428 --> 00:32:58,367
- Što s ovim, dečki?
- Vrlo je slično tome.

732
00:32:58,467 --> 00:32:59,594
U redu.

733
00:32:59,727 --> 00:33:01,554
- Taj?
- Jay, imaš ovo.

734
00:33:01,687 --> 00:33:03,660
Idemo!

735
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
Bože moj.

736
00:33:07,721 --> 00:33:09,054
Mislim da nije to to.

737
00:33:09,187 --> 00:33:10,600
To je bilo stvarno teško.

738
00:33:14,587 --> 00:33:16,148
Jay je izvučen iz igre

739
00:33:16,248 --> 00:33:17,854
i izgubio priliku
osvojiti štit večeras.

740
00:33:17,987 --> 00:33:19,468
Bok, Jay.

741
00:33:19,568 --> 00:33:23,494
<i>Mama, izgubio sam štit
u mojoj kutiji za igračke.</i>

742
00:33:25,494 --> 00:33:27,187
Štit, brate.

743
00:33:27,320 --> 00:33:28,267
Uzmi štit.

744
00:33:28,367 --> 00:33:29,787
Bit će
unutar medvjeda.

745
00:33:29,920 --> 00:33:31,607
medvjedi. medvjedi.

746
00:33:31,707 --> 00:33:32,981
Ja to ne vidim.

747
00:33:33,114 --> 00:33:34,434
<i>Raskidam se
plišani medvjedići,</i>

748
00:33:34,568 --> 00:33:35,941
{\an8}i dajem sve od sebe
tražiti štit.

749
00:33:36,074 --> 00:33:38,500
{\an8}<i>Ne želim Victora
da dobijem ovo.</i>

750
00:33:38,600 --> 00:33:40,021
{\an8}Gdje je?

751
00:33:40,154 --> 00:33:41,654
{\an8}Svi traže
za ovaj štit.

752
00:33:41,788 --> 00:33:44,647
{\an8}Kupim medvjediće,
gledajući ispod stvari.

753
00:33:44,747 --> 00:33:46,014
{\an8}Mora biti u nečemu.

754
00:33:46,148 --> 00:33:47,727
{\an8}<i>- I... je li ovo
nešto važno?</i>

755
00:33:47,827 --> 00:33:51,247
{\an8}Samo sam--našao sam ovo tamo.

756
00:33:51,381 --> 00:33:54,294
{\an8}Ne znam--
Ne znam što radi.

757
00:33:54,428 --> 00:33:57,281
{\an8}<i>Upravo sam ga iščupao,
Stavio sam ga u džep,</i>

758
00:33:57,414 --> 00:33:59,360
{\an8}i onda nastavi tražiti,
nastavi tražiti.

759
00:33:59,494 --> 00:34:00,794
{\an8}Je li unutar medvjeda?

760
00:34:00,894 --> 00:34:02,294
{\an8}Nije ovdje, brate.

761
00:34:02,394 --> 00:34:04,647
{\an8}Gdje je štit, Alane?

762
00:34:04,780 --> 00:34:05,874
{\an8}Samo se pravim glup.

763
00:34:06,007 --> 00:34:07,348
{\an8}Gdje je?
Oh, medvjedići.

764
00:34:07,448 --> 00:34:10,080
{\an8}- Možda ga netko ima.
- Ne, nema šanse.

765
00:34:10,214 --> 00:34:11,367
{\an8}Oh, tamo--ovdje dolje?

766
00:34:13,561 --> 00:34:15,220
sve:
Prsten, prsten, prsten.

767
00:34:15,321 --> 00:34:17,260
Tvoja smrtna želja će zazvoniti.

768
00:34:18,507 --> 00:34:19,600
{\an8}U redu.

769
00:34:32,014 --> 00:34:33,234
Oh, vau.

770
00:34:33,367 --> 00:34:35,301
U zahodu.

771
00:34:35,401 --> 00:34:38,421
Oh, miriše.
O, Bože, ne. Nema šanse.

772
00:34:38,521 --> 00:34:41,240
Stvarno moram srediti
vodovod u toj kabini.

773
00:34:43,887 --> 00:34:46,087
Oh, oh, Bože.
To je užasno.

774
00:34:49,054 --> 00:34:50,360
U mulju je!

775
00:34:51,981 --> 00:34:53,887
Glavom naprijed, dolje prema gore.

776
00:34:53,987 --> 00:34:55,020
Prvo morate ići u glavu.

777
00:34:55,120 --> 00:34:56,647
Hej, dobro sam.

778
00:34:56,747 --> 00:34:58,654
{\an8}Ja sam medicinska sestra 13 godina.

779
00:34:58,754 --> 00:35:00,768
{\an8}Osjetio sam neke mirise.

780
00:35:00,901 --> 00:35:03,974
{\an8}I ne bojim se dobiti
ruke su mi malo prljave.

781
00:35:04,074 --> 00:35:06,167
{\an8}Ipak joj drži noge gore.

782
00:35:06,300 --> 00:35:07,941
{\an8}Oh, moj--

783
00:35:08,041 --> 00:35:12,474
{\an8}Opatija B, doista jedna od
najtvrđi ljudi koje sam ikad vidio.

784
00:35:12,574 --> 00:35:14,121
{\an8}Opatija, ne.

785
00:35:14,254 --> 00:35:17,801
{\an8}Mogli su pasti
Cijelo bogatstvo Scroogea McDucka

786
00:35:17,901 --> 00:35:20,767
{\an8}u taj WC, a ja nisam
ulazeći glavom u njega.

787
00:35:20,901 --> 00:35:23,061
- O moj Bože.
- Imam nešto!

788
00:35:23,194 --> 00:35:25,221
Povuci me natrag.
- Da! Izvucite je van!

789
00:35:28,314 --> 00:35:29,981
- Ponestaje nam vremena.
- To bi moglo biti to.

790
00:35:30,114 --> 00:35:31,634
To bi moglo biti to.
- Mislim da je to to.

791
00:35:31,734 --> 00:35:33,554
- Ti si vojnik.
- Mislim da je to to.

792
00:35:34,687 --> 00:35:35,854
Ti to učini.

793
00:35:35,987 --> 00:35:37,087
Zaslužuješ to, da budem iskren.

794
00:35:37,187 --> 00:35:38,407
Svjež zrak, molim.

795
00:35:42,414 --> 00:35:43,874
Oh, Bože.

796
00:35:44,007 --> 00:35:45,720
Nećeš
želim to uzeti.

797
00:35:47,887 --> 00:35:48,947
Je li to to?

798
00:35:51,227 --> 00:35:52,040
{\an8}Ne diraj me!

799
00:35:52,174 --> 00:35:53,568
{\an8}Ponosna sam na sebe.

800
00:35:53,668 --> 00:35:57,234
{\an8}Doslovno sam se bacio
glavom naprijed u ovu misiju.

801
00:36:00,740 --> 00:36:01,907
Bravo, Abbey.

802
00:36:02,007 --> 00:36:02,847
Samo... mogu te namirisati
odavde.

803
00:36:02,980 --> 00:36:04,687
Ne, Abbey. Odmakni se.

804
00:36:04,821 --> 00:36:06,960
Ostani barem
tri metra od mene.

805
00:36:07,094 --> 00:36:08,281
Hvala.

806
00:36:08,381 --> 00:36:11,540
Pa, igrači,
uspješno ste zaradili

807
00:36:11,641 --> 00:36:15,920
{\an8}18,000$ za nagradni fond.

808
00:36:16,020 --> 00:36:17,534
hajde

809
00:36:17,634 --> 00:36:20,774
Vrijedilo je sići
WC glavom naprijed za.

810
00:36:20,874 --> 00:36:24,200
U ponudi je bio jedan štit.
Je li netko dobio?

811
00:36:26,954 --> 00:36:28,827
Nije bilo unutra, brate.

812
00:36:28,961 --> 00:36:31,254
Ne? U redu. Kakva šteta.

813
00:36:31,388 --> 00:36:34,007
Pa, vratimo se
u dvorac i ostani natrag.

814
00:36:34,107 --> 00:36:36,074
istuširati se. Ne, Victore. br.

815
00:36:36,207 --> 00:36:37,920
volim te,
ali neću to učiniti.

816
00:36:43,827 --> 00:36:45,067
Odustanimo od toga za Abbey!

817
00:36:45,167 --> 00:36:46,213
Opatija!

818
00:36:46,347 --> 00:36:47,901
MVP!

819
00:36:48,034 --> 00:36:49,494
Samo sam ljuta
nije bio štit.

820
00:36:49,594 --> 00:36:52,234
Kažem vam, ako itko
zasluženo, to si bio ti.

821
00:36:52,367 --> 00:36:53,861
Ako netko ispadne
dobiti jedan

822
00:36:53,994 --> 00:36:55,280
i ukrali su ga
bez da nam kažeš,

823
00:36:55,414 --> 00:36:57,000
Razbjesnit ću se.

824
00:36:59,168 --> 00:37:01,240
Mislim da je vjerojatno
Izdajnik koji je to dobio.

825
00:37:02,348 --> 00:37:04,000
Drugi ljudi žele glasati
Kriste večeras.

826
00:37:05,594 --> 00:37:07,227
Ne znam da li
Idem Joe ili Kriste.

827
00:37:07,360 --> 00:37:09,441
Ja stvarno ne.

828
00:37:09,541 --> 00:37:12,901
Iskreno, iskreno vjerujem
da je Wyatt izdajica.

829
00:37:13,034 --> 00:37:14,654
I svima vam kažem,
kad odem,

830
00:37:14,788 --> 00:37:17,094
znat ćeš to
to je tko ti ideš.

831
00:37:17,194 --> 00:37:18,414
- Da.
- U redu.

832
00:37:18,548 --> 00:37:20,861
Moramo biti
stvarno dobro sada.

833
00:37:20,994 --> 00:37:24,334
{\an8}Postoje imena
razbacivali kao ludi.

834
00:37:24,434 --> 00:37:25,647
Spremna sam na to.

835
00:37:25,781 --> 00:37:26,874
Ako ste svi voljni
da krenem, ja sam...

836
00:37:27,007 --> 00:37:28,521
Oh, da.

837
00:37:28,621 --> 00:37:32,880
<i>Samo se molimo da jesmo
konačno mogu povratiti</i>

838
00:37:33,014 --> 00:37:34,880
{\an8}naša moć u ovoj igri.

839
00:37:40,140 --> 00:37:40,190
{\an8}...

840
00:37:41,801 --> 00:37:43,001
Tražim ljude.

841
00:37:43,101 --> 00:37:45,421
Ovo je kao prazan dvorac.
- znam

842
00:37:45,521 --> 00:37:47,841
Samo sam htio vidjeti
ako su cure unutra.

843
00:37:47,974 --> 00:37:49,734
- Gdje je Jay?
- Bok dečki.

844
00:37:49,834 --> 00:37:52,321
- Jay! sta ima
- Što se događa?

845
00:37:52,421 --> 00:37:53,841
Tako sam ponosna.
Dobar posao, dečki.

846
00:37:53,941 --> 00:37:55,561
Dobar posao.
Bilo je traumatično.

847
00:37:55,661 --> 00:37:56,794
Smijem li znati
tko je dobio štit?

848
00:37:56,927 --> 00:37:58,294
znamo li

849
00:37:58,394 --> 00:38:01,341
Nitko nije dobio štit, nažalost.

850
00:38:01,475 --> 00:38:03,840
Misli li netko da tamo
bio štit i uzet je?

851
00:38:05,841 --> 00:38:07,094
Ne znam kako netko
mogao dobiti

852
00:38:07,227 --> 00:38:09,254
a da netko drugi ne vidi.

853
00:38:09,388 --> 00:38:11,054
Da, samo sam znatiželjan.
To će biti tako ludo.

854
00:38:11,188 --> 00:38:13,354
- Nadam se da je netko siguran.
- znam

855
00:38:13,488 --> 00:38:15,007
Mislim, nadate se nekome
dobio jedan, ali se također nadam

856
00:38:15,140 --> 00:38:16,261
tako, tko god...

857
00:38:16,361 --> 00:38:17,227
Ali zašto onda
ne bi li rekli?

858
00:38:17,361 --> 00:38:18,560
Zašto ne bi rekli?

859
00:38:20,921 --> 00:38:21,907
- Hej, Ben.
- Što ima?

860
00:38:22,007 --> 00:38:23,894
Dobar posao.

861
00:38:23,994 --> 00:38:25,548
Kako se osjećate?

862
00:38:25,648 --> 00:38:28,047
Mislim da je Kriste došla
iz vrata teško.

863
00:38:28,181 --> 00:38:30,354
- Da.
- Povukla se.

864
00:38:30,454 --> 00:38:33,047
Čovječe, kad bi bilo,
ona to dobro svira.

865
00:38:33,180 --> 00:38:34,854
Čovječe, ne znam.

866
00:38:34,987 --> 00:38:36,627
Mogao sam vidjeti Wyatta samo zato

867
00:38:36,727 --> 00:38:38,108
Čujem ga kako diše
pored mene,

868
00:38:38,208 --> 00:38:40,374
<i>kao da mu je teško
na okruglom stolu.</i>

869
00:38:40,507 --> 00:38:43,341
Je li to, kao, stvar krivnje?

870
00:38:43,441 --> 00:38:45,754
Mislim da ne bi osjetio
kriv ako je izdajica.

871
00:38:45,854 --> 00:38:47,260
To je sjajna poanta.

872
00:38:47,361 --> 00:38:48,367
Ne vidim to kod njega.

873
00:38:48,501 --> 00:38:49,660
Mislim da bi
vrsta užitka--

874
00:38:49,794 --> 00:38:50,533
Mislim da bi mu se svidjelo.

875
00:38:50,667 --> 00:38:52,461
Da.

876
00:38:52,561 --> 00:38:54,360
Možda ćemo tek vidjeti
što kaže okrugli stol.

877
00:38:57,567 --> 00:38:59,347
Postoji klub za dječake
odmah sada.

878
00:38:59,481 --> 00:39:02,220
Wyatt i Victor
su kolovođe.

879
00:39:02,354 --> 00:39:03,567
- Da.
- OK?

880
00:39:03,667 --> 00:39:04,734
<i>Osjećam da je Wyatt jedan.</i>

881
00:39:04,867 --> 00:39:06,901
<i>Mislim da ga je Abby L pratila.</i>

882
00:39:07,034 --> 00:39:08,607
nisam protiv
glasajući za Wyatta.

883
00:39:08,707 --> 00:39:10,181
Da.

884
00:39:10,314 --> 00:39:11,520
Ali moramo napraviti
sigurno imamo brojeve.

885
00:39:15,054 --> 00:39:16,780
- Jesi li dobro?
- Da.

886
00:39:16,881 --> 00:39:18,914
Dakle, misliš na Joea.

887
00:39:19,014 --> 00:39:21,200
Mislim, bila sam
prilično glasan o tome.

888
00:39:21,334 --> 00:39:22,507
Ali preko Kriste?

889
00:39:22,640 --> 00:39:24,248
Da. Da.

890
00:39:24,348 --> 00:39:26,460
Jednostavno se osjećam kao Kristein
čineći ga vrlo očitim

891
00:39:26,594 --> 00:39:29,028
da je na zadnjim nogama.

892
00:39:29,128 --> 00:39:31,034
<i>Došla je tako teško
prvom okruglom stolu.</i>

893
00:39:31,134 --> 00:39:32,728
I onda od tada
taj prvi okrugli stol,

894
00:39:32,828 --> 00:39:35,548
bila je kao mala
crkveni miš, južnjačka ljepotica.

895
00:39:35,648 --> 00:39:37,981
Samo se pitam tko je to
pametnije ići prvi.

896
00:39:38,114 --> 00:39:39,454
Ti laješ
pogrešno drvo.

897
00:39:39,587 --> 00:39:41,134
Joe, hajde. Znam da sam u pravu.

898
00:39:41,267 --> 00:39:42,480
Znam da sam u pravu.

899
00:39:44,521 --> 00:39:46,007
Nisam razgovarao s tobom.

900
00:39:46,107 --> 00:39:47,574
Pa, ne baš.

901
00:39:47,707 --> 00:39:49,600
Mislim da idu na Kriste.

902
00:39:51,400 --> 00:39:52,994
Gdje je Joe?

903
00:39:53,094 --> 00:39:54,454
<i>Ugušit ću ga.</i>

904
00:39:54,554 --> 00:39:56,027
Ugušit ću ga
pomalo.

905
00:39:56,161 --> 00:39:57,300
Nije imao
doručak, mislim.

906
00:39:57,401 --> 00:39:59,640
Victor želi ići s Joeom.

907
00:39:59,774 --> 00:40:01,374
Što želite učiniti?

908
00:40:01,507 --> 00:40:03,320
ne znam
Kriste ili Joe.

909
00:40:07,094 --> 00:40:08,373
Ti ulaziš
vrlo veselo.

910
00:40:08,507 --> 00:40:09,714
Da.

911
00:40:09,847 --> 00:40:13,354
Oh, mislim da jesam
ti sat, pa.

912
00:40:13,487 --> 00:40:14,900
Za što?

913
00:40:15,001 --> 00:40:16,367
Gdje je baza za ovo?

914
00:40:16,467 --> 00:40:19,161
Samo si ostao bez voća.

915
00:40:19,294 --> 00:40:22,627
To je sve što imaš.
Nemaš činjenice.

916
00:40:22,760 --> 00:40:23,794
Mislim, ja sam...

917
00:40:23,927 --> 00:40:25,901
Ja sam jedina
to je bilo točno.

918
00:40:26,034 --> 00:40:27,760
Ali ako nije on,
što ćeš učiniti?

919
00:40:29,848 --> 00:40:33,047
Bolje ti je da odeš gore i
rukuj se sa mnom kad nisam ja.

920
00:40:33,181 --> 00:40:35,007
Ja čak i ne
potpuno ti vjerujem.

921
00:40:35,107 --> 00:40:37,040
Samo mislim da si mi se zamjerio.

922
00:40:50,761 --> 00:40:54,701
<i>Siguran sam za Joea, ali jesam
postajem malo nervozan.</i>

923
00:40:54,834 --> 00:40:57,480
<i>Svi počinju
zanjihati se prema Kriste.</i>

924
00:40:57,614 --> 00:40:58,734
<i>Malo je zastrašujuće.</i>

925
00:40:58,867 --> 00:41:00,774
{\an8}Ako se i malo pokolebam,

926
00:41:00,908 --> 00:41:02,374
{\an8}<i>mogli bi glasati
za nekog drugog.</i>

927
00:41:02,474 --> 00:41:06,414
{\an8}<i>Pa ću reći
Znam da je Joe izdajica.</i>

928
00:41:06,514 --> 00:41:08,040
{\an8}Svi mi trebate vjerovati.

929
00:41:12,847 --> 00:41:15,467
{\an8}Sve što ima
je stvar s voćem.

930
00:41:15,567 --> 00:41:16,981
{\an8}<i>Slabo je.</i>

931
00:41:17,114 --> 00:41:18,720
{\an8}<i>I Victorov
u panici upravo sada.</i>

932
00:41:20,588 --> 00:41:23,508
{\an8}Moj cilj od minute koju sam postavio
noga unutra je bila vidjeti

933
00:41:23,608 --> 00:41:25,694
{\an8}<i>onaj vatromet koji puca
na vrhu dvorca</i>

934
00:41:25,827 --> 00:41:28,908
{\an8}<i>s 250.000 dolara u džepu.</i>

935
00:41:29,041 --> 00:41:33,248
{\an8}Dakle, ako odem kući prije nego što vidim
'em, bit ću ljut.

936
00:41:33,381 --> 00:41:37,160
{\an8}Ja protiv Victora,
i ja ću biti na vrhu.

